Tangan ke atas! Jangan pusing!
Okey. - Jangan pusing!
Meniarap!
Cepat! - Bagi saya senjata awak!
Saya cakap buat!
Pager 211 awak. - Sekarang!
Letakkannya!
Pergi dari sini! Pergi!
Pemandu panggil bantuan! Cepatkan lagi!
Cepat la! Mari cepat!
Pergi!
Mari pergi.
Cepat la! Cepat la!
Ianya kabin kecil ni kat kampung berbukit--
desa, mempesona, sangat romantik.
Desa macam tak ada air paip atau...?
Ya la, itu akan jadi masalah ke?
Ya la, masa awak cakap, “Mari pergi bercuti hujung minggu”,
saya agak berharap untuk tempat yang macam
yang tinggalkan pudina pada bantal. - Ah.
Hei, Cho. - Hei.
Kita ada tiga lelaki merompak trak perisai.
Mereka menahan pengawal, punggah keluar wang,
keluar dalam 60 saat.
Rekod kelajuan darat tu. Ada saksi?
Mereka beri kita anggaran tinggi dan berat,
tapi tak ada apa yang berguna.
Taktik sepadan kumpulan yang merompak
kedai pinjaman harian sekitar bandar.
Tapi yang tu kerja dua orang.
Ya la, bunyinya macam mereka tambah kawan baru.
Ya. - Pengurus bank cakap
ini penghantaran wang terbesar dalam tahun ni.
$600,000 dibungkus bentuk bata.
Ada alat pengesan atau bom penanda?
Mereka tambah tu selepas wang dirompak.
Perompak yang bernasib baik.
Nasib ialah perancangan yang awak tak nampak.
Perancangan yang macamana?
Awak fikir seseorang dari bank terlibat.
Nampak gayanya macam tu.
Jumlah sebesar ni betul-betul dibungkus hadiah?
Baik la, kita akan lakukan pangawasan ke atas pekerja bank.
Ya la, bunyi macam susah tu. Mari tanya saja mereka.
Dapatkan video daripada kamera pengawasan
dalam kawasan tu.
Selamat pagi.
Boleh saya dapat perhatian semua orang, tolong?
Terima kasih. Ah, soalan segera--
siapa antara awak adalah rakan subahat
kepada rompakan pagi tadi?
Maaf. Awak siapa?
Patrick Jane, F.B.I. Awak?
Gil Clark. Saya pengurus cawangan.
Awak baru saja menuduh orang saya ke?
Gil, ya saya. Ejen Cho akan terangkan.
Hai. Awak apa khabar? Bagus berjumpa awak.
Simpati dengar pasal rompakan tu.
Jadi, apa sebenarnya yang berlaku kat sini?
Bersabar saja, encik.
Simpati dengar pasal rompakan tu.
Ini-- Maksud saya, ini keterlaluan.
Tak. Tak sangat. Belum lagi.
Dan terima kasih. Ya la, dengan senang hati saya.
Ah, biar saya bagitahu awak sesuatu pasal rasa bersalah.
Ianya fizikal--
peningkatan peluh, jantung berdegup kencang.
Tapi bila saja saya bersalam dengan awak,
kebanyakan dari awak agak tenang dan santai,
yang mana ia luar biasa memandangkan keadaan.
Kecuali untuk, ah, awak, Ken Fletcher, juruwang senior.
Jantung awak, kawan, kencang macam anjing greyhound.
Apa sebenarnya maksud tu?
Dan tangan kiri awak asyik sentuh poket awak.
Apa awak ada dalam tu? Hmm?
Kosongkannya. - Ia--
Sekarang.
Nampak macam telefon pakai buang.
Telefon yang awak tak nak dikesan.
Siapa beri ni kepada awak, encik?
Saya--saya--saya tak tahu. Maksud saya, saya--saya--
Jawab soalan tu. Siapa beri ni kepada awak, encik?
Saya tak-- saya--saya--saya cuma--
Oh, tak. Saya rasa awak dah bunuh dia.
♪ The Mentalist 7x10 ♪ Nothing Gold Can Stay Tayangan pada 04 Februari 2015
* Sarikata Oleh YY *
Pengsan bukan bukti akan apa-apa.
Saya hipoglisemik. Saya tak ambil sarapan pagi.
Gula dalam darah saya di paras bawah.
Jadi awak dapat telefon pakai buang sebab gula dalam darah awak?
Awak gandakan turutan wang di bank minggu ni.
Itu berkenaan gula dalam darah ke?
Klien saya takkan jawab soalan buat masa ni.
Saya tak fikir Ken ni, dengan masalah kesihatan dia,
bersedia untuk ke penjara.
Jadi mari perbaiki pandangan dia.
Mula dengan nama-nama perompak.
Perompak apa?
Saya tak nampak mana-mana perompak.
Telefon saya bila awak ada seseorang dalam tahanan.
Dia tak nak buka mulut.
Dia takkan cakap hingga kita dapat yang lain.
Mungkin kita boleh jejak mereka dengan telefon dia.
Ya, cubanya.
Apa kata awak jalankan yang ni.
Lagipun awak akan berkuasa tak lama lagi.
Awak pasti?
Ya.
Mereka dah penat dengar suara saya macamanapun.
Baik la.
Jadi, kawan saya ada pasukan liga lagenda ni,
dan mereka main pertandingan kat Houston Sabtu ni.
Saya memang suka sangat pasukan liga lagenda.
Awak nak pergi?
Akan hebat tu.
Saya kira kita boleh pusing-pusing
dan kemudian lepas tu mungkin kita boleh bersama
dan makan malam.
Ya.
Betul? - Pastinya. Mari lakukannya.
Hebat. Ya. Saya akan bagitahu dia.
Hei.
Awak berdua ada nampak Jane dan Lisbon?
Lisbon pergi dapatkan kesemua video keselamatan tu.
Jane baru saja cakap dia sedang jalankan suruhan.
Polis Austin jumpa kereta untuk lepas diri
kira-kira setengah batu daripada bank.
Tak ada cap jari.
Bagitahu mereka untuk sapunya sekali lagi cuma untuk pastikan.
Dapat apa-apa pada telefon tu?
Fletcher buat kira-kira sedozen panggilan minggu ni
ke telefon pakai buang lain--
mustahil untuk bagitahu siapa ada yang tu.
Baik la.
Dia pastinya telefon perompak tu.
Mereka barangkali jumpa sekurang-kurangnya sekali, kan?
Betul juga tu.
Boleh kita guna telefon peribadi Fletcher untuk jejak pergerakan dia?
Tentunya-- setiap lokasi kita lawati
dijejak dan ditandakan masa pada telefon kita.
Saya boleh guna hit menara selular untuk jejak laluan dia.
Berapa lama awak akan ambil masa?
10 minit. - Baik la.
Mesejkan senarai lokasi tu kepada saya dan Vega.
Kami akan periksanya. Mari pergi.
Okey.
Hei. Saya dengar awak dapatkan lokasi untuk Cho.
Ya, saya baru saja hantar mereka.
Oh, bagus.
Boleh saya tanya awak pasal sesuatu, luar bidang kerja?
Y--ya la, ianya--ianya bukan luar bidang kerja sepenuhnya.
Awak ajak Vega keluar.
Macamana awak tahu?
Ah, ini bukan rodeo pertama saya. Apa soalan awak?
Saya cuba cari restoran.
Dan awak nak tahu berapa mahal.
Ya la, saya tak nak dedahkan rancangan saya.
Saya rasa awak dah pun dedahkan rancangan awak.
Okey, tapi macamana saya nak buat dia terkesan tanpa berlebihan?
Kekalkan sederhana.
Bukan restoran yang terbuka, awak tahu?
Meja beralas kain, tak semestinya putih.
Okey.
Dan, Wylie?
Dia dahpun cakap ya. Itu bahagian yang paling susah.
Cuma cuba bergembira saja.
Oh, terima kasih.
Wylie hantar senarai tu. Ada...
14 lokasi Fletcher lawati.
Kita boleh periksa tu hari ni.
Ianya semua kat seluruh daerah. Kita pakai beg jet?
Kita akan selesaikannya.
Kalau awak dah cakap macam tu.
Awak dah pasti ambil alih pasukan kita?
Ya. - Awak teruja tak?
Saya betul-betul tak fikirkannya macam tu.
Bukan ke ini sesuatu yang awak mahu sepanjang kerjaya awak?
Ya. - Jadi teruja la pasalnya.
Saya memang teruja.
Oh. Bagus.
Jadi, ada apa-apa perubahan awak akan buat
bila awak ambil alih?
Ya. Peraturan baru.
Ejen baru dilihat dan tak didengar.
Semoga berjaya dengan tu.
Hei. Mana awak menghilang?
Untuk bantal awak.
Oh. Pudina. Terima kasih.
Saya juga dapatkan kita tempahan hujung minggu ni kat Alhambra.
Tempat ala resort, perkhidmatan bilik,
alas tilam berkualiti tinggi. Saya rasa awak akan sukanya.
Awak tak perlu buat tu.
Tak, saya tak perlu.
Tapi saya nak luang masa sendirian bersama awak,
dan ia patutnya kat suatu tempat yang awak suka.
Ya la, awak akan sukanya? Ia tak desa sangat bunyinya.
Ya, saya akan cari pokok.
Ah, ini video keselamatan.
Ya, ah, boleh awak, ah,
ulangnya balik daripada mula.
Ah, semua pada masa yang sama?
Pastinya.
Hentikannya.
Itu la Alpha.
Dia yang berkuasa.
Saya pun fikir macam tu juga.
Dia seorang saja yang sentuh duit tu.
Ah, awak nampak lelaki kat sana tu dengan separuh automatik?
Mm-hmm. - Dia ahli baru.
Ah, dalam rompakan sebelumnya tak ada mangsa laporkan senjata berat kan?
Senjata besar tu menonjol.
Pengamatan yang bagus.
Awak perasan macamana Alpha tu tak pernah pusing belakang pada dia
dan sebaliknya?
Mereka saling tak percaya.
Alpha ada pusing belakang dia pada pemandu.
Apa maknanya tu?
Ya la, mereka adik-beradik, jelas sekali.
Adik-beradik?
Ya la, Alpha tempang.
Nampak macam dia ada penampung dalam kasut kiri dia.
Kaki tu pastinya lebih pendek.
Dan pemandu ada cara berjalan yang sangat sama.
Saiz kaki berbeza adalah kejanggalan genetik.
Adik-beradik.
Saya akan pergi bagitahu Cho dan Vega.
Ada saya cakap awak boleh ambil satu dari tu?
Nombor 4, 10 lagi.
Beg jet tu makin bagus bunyinya.
Saya akan layan awak sekejap lagi.
F.B.I.
Saya Ejen Cho. Ini Ejen Vega.
Okey. Pasal apa ni?
Awak kenal lelaki ni?
Dia datang sarapan pagi pada Ahad lalu.
Kalau awak cakap macam tu.
Kami ada ramai orang kat sini pada hujung minggu.
Ada sesuatu tak kena?
Saya sibuk. Saya ada pelanggan.
Cho.
Mesej Lisbon katakan dua orang perompak tu
ada masalah dengan kaki kiri mereka.
Mm-hmm.
Nampak meja belakang tu?
Tengok pada but kat kaki kiri lelaki tu.
Ini Cho.
Saya perlukan sokongan di 5219 Burnett Road.
Berkemungkinan suspek perompak di dalam.
Hei, awak berdua.
Ada masalah ke?
Tak ada masalah. Saya cuma nak bercakap.
Apa kata kita pergi kat luar?
Mari keluar dari sini.
Bagi saya tengok tangan awak. Jangan bergerak.
Kekal tenang, semua orang. Jangan panik.
Dan mana lelaki ketiga?
Lelaki ketiga apa?
Saya uruskan yang ni! Pergi!
Jatuhkan senjata! Ke bawah! Buatnya sekarang!
Aah! - Tommy!
Tak!
Pergi! Pergi!
Kosongkan ruang. Beri laluan.
Telefon 911. Bagitahu mereka pegawai cedera.
Saya perlu cari telefon saya. - Mari sini. Mari sini. Mari sini.
Saya perlu telefonnya, Cho.
Tak, tak, tak. Mereka datang. Mereka datang.
Okey, bagus. Kekal bernafas, kekal bernafas.
Bersama saya, okey? Bagus. Bagus.
Baik la, saya cuma nak awak bertenang.
Bagus. Baik la. Sekarang, ini akan sakit, okey?
Aah! - Saya tahu. Saya tahu.
Saya tahu. Awak tak apa-apa. Awak tak apa-apa.
Kekal bernafas. Bagus, bagus, bagus. Kekal bernafas.
Mana mereka?
Sekarang, mereka dalam perjalanan. Mereka dalam perjalanan, okey?
Sakitnya. - Saya tahu. Saya tahu. Saya tahu.
Cuma kekal bernafas. - Saya buat silap ke?
Tak. Tak, awak buat dengan bagus, okey?
Awak buat dengan bagus. Ya, ya. - Saya buat dengan bagus?
Baik la, sekarang cuma kekal bernafas untuk saya.
Okey? Teruskan bernafas. Bagus. Tarik, lepas.
Okey, awak buat dengan bagus.
Hei. Hei, tengok saya, Michelle.
Michelle. Hei. Cuma kekal bernafas.
Bagus. Kekal bernafas.
Hei. Michelle, tengok saya.
Tengok saya, Michelle.
Maafkan saya.
Ini tempat Ejen Vega bekerja?
Maaf?
Saya Detektif Brian Portis, Bahagian pembunuhan Austin.
Saya ditugaskan untuk kes Ejen Vega.
Dia kerja kat sini?
Ya.
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Yang mana meja dia?
Saya harus minta yang jangan sesiapa sentuh tu
hingga saya ada peluang untuk periksanya.
Kami tahu.
Awak tahu mana saya boleh cari Ejen Abbott?
Pejabat dia kat sana.
Okey. Terima kasih.
Saya minta maaf pasal ni. Cuma peraturan B.S.
Awak tak dibenarkan untuk siasat
kematian orang awak sendiri. - Ya, saya fahamnya.
Kami kehilangan seorang tahun lepas.
Bahagian sherif yang ambil alih.
Ianya sukar.
Awak mahu tangkap sendiri si bedebah tu.
Maksudnya, saya tahu macamana rasanya ni.
Nak awak tahu saya di sini untuk bekerja bersama awak.
Okey.
Ketua pelayan restoran terus buka mulut.
Kru tu adalah pelanggan tetap.
Kami periksa video pengawasan dan kenalpasti suspek.
Aaron Brunell. Dikenali dengan nama “Ace.”
Nampak gayanya dia adalah perancang operasi.
Tommy Brunell, adiknya.
Dia yang ditembak.
Steve Sellers.
Helaian yang panjang, banyak feloni keganasan.
Dia la yang tembak ejen awak.
Maaf, tapi saya perlu tanya ni.
Ada Vega buat apa-apa yang luar biasa pagi tadi?
Apa saja yang berbeza tentang dia?
Saya tak tahu. Saya tak bercakap dengan dia.
“Selamat pagi” pun tak.
Tak apa la. Saya akan terimanya sebagai “tak”.
Macam ni, awak kena faham sesuatu.
Awak boleh tangkap dia.
Jabatan awak boleh terima penghargaannya.
Saya tak peduli langsung pasal tu.
Tapi kes ni kami punya.
Dan mereka ni, mereka milik kami.
Ya, saya fahamnya.
Bagus.
Saya perlu bercakap dengan ejen yang bersamanya.
Okey.
Awak Cho, kan? Portis, polis Austin.
Kalau awak nak ambil masa untuk bersihkan diri, tak mengapa.
Saya okey.
Serius ni, saya boleh tunggu.
Baik la.
Detektif Portis menemubual Ejen Khas F.B.I. Kimball Cho
berhubung pembunuhan Michelle Vega.
Boleh awak ceritakan kepada saya kejadian
yang membawa kepada tembak-menembak tu?
Vega dan saya keluar menyiasat pukul 10:00 lebih.
Kami sedang periksa lokasi, di mana kami percaya tiga suspek
pernah berjumpa dengan rakan komplot.
Kami dah periksa empat lokasi bila kami sampai di kedai makan tu.
Saya kenalkan diri saya kepada ketua pelayan tu.
Pada masa tu la Vega nampak dua suspek kami.
Dia maklumkannya kepada saya.
Hei. Macamana tadi dengan Portis?
Baik. Okey nampaknya.
Okey.
Macam ni, awak tahu saya perlu buat panggilan tu.
Fail Vega nyatakan yang waris terdekat adalah makciknya di Tampa.
Dia ada pernah sebut sesiapa lagi?
Itu adik bapa dia.
Satu-satunya saudara dia yang masih hidup setahu saya.
Okey. Baik, ya la, saya cuma nak pastikan.
Saya akan buat panggilan tu.
Awak tak perlu.
Ya, saya perlu.
Saya kat sana. Saya patut lakukannya.
Guna pejabat saya. Nombor dia kat komputer.
Cik Vega?
Ini Kimball Cho. Saya dari F.B.I. di Austin.
Ya, ah, ianya mengenai Michelle.
Ada kopi lagi tak?
Ah, sebenarnya, saya rasa dah habis. Saya akan-- saya akan buat teh lagi.
Tak. Tak, tak apa la. Saya okey.
Awak tak percaya langsung kehidupan selepas mati, ya kan?
Tak.
Saya percaya.
Awak fikir ianya bodoh?
Tak, dah tentu tak.
Saya cuma perlu percaya yang dia di suatu tempat.
Ya. Ya.
Polis Austin mungkin dapat sesuatu.
Beberapa minit lalu, pembantu stesen minyak
nampak tiga lelaki dalam minivan, sepadan dengan deskripsi kita.
Mereka cuba beli kain pembalut,
barangkali untuk orang mereka yang cedera.
Mereka tak dapat apa yang mereka perlukan,
jadi mereka cabut. - Kat mana?
Windsor Park. - Ah.
Beberapa minit daripada stesen minyak.
Mereka mungkin dah pergi lebih dari sebatu atau lebih.
Kita akan dapatkan pegawai memeriksa seluruh kawasan tu.
Dan unit K-9.
Dan beberapa "burung" di udara.
Kita mungkin nak keluarkan arahan tempat berlindung.
Ah, mungkin kita semua cuma patut tarik nafas.
Kita dah tahu mereka kat mana. Kita boleh jumpa mereka sekarang juga.
Ya la, atau mereka akan nampak polis sekeliling
dan helikopter terbang, dan mereka akan pergi sembunyi.
Tak, bila awak memburu haiwan yang cedera,
awak tak terus saja kejarnya serta-merta.
Awak akan ikutinya hingga rebah.
Apa alternatifnya?
Ya la, jangan ada pukat, jangan ada helikopter.
Kita buat mereka rasa selamat.
Atau mereka akan larikan diri dan kemudian kita akan hilang mereka.
Ya la, mereka tak fikirkan pasal larikan diri.
Mereka ada keperluan yang lebih utama.
Mereka cuba cari bekalan perubatan untuk orang mereka yang cedera.
Mereka tak boleh pergi ke hospital.
Kita boleh letakkan orang kita kat luar kedai ubat tempatan,
biar mereka datang kepada kita.
Saya akan kerjasama dengan awak. Apa yang awak mahu?
Saya kata kita ikut idea Jane.
Baik la. Berapa banyak kedai ubat dalam radius tu?
Sedozen.
Kita akan perlukan lebih anggota lagi.
Baik la. Kami terimanya.
Awak tunggu dan awasi radio tu.
Pastinya.
Ini Caldwell. Saya di lokasi 1.
Ini Cho, lokasi 2.
Lisbon, lokasi 7.
Abbott, lokasi 10.
Swafford, lokasi 4.
Millovich, lokasi 5.
Abbott, lokasi 10. Saya dapat seorang dari mereka.
Dia baru saja masuk kedai ubat-- 1145 Terrapin.
Semua orang gerak masuk. Kita perlu perhati kesemua mereka.
Dan kekalkan senyap. Jangan ada siren, jangan ada lampu.
Baru saja tinggalkan kedai ubat, menuju ke selatan dari Terrapin.
Padamkan siren!
Dia tahu kita kat sini.
Brunell, jatuhkan senjata!
Lepaskan perempuan tu!
Pergi jahanam!
Pergi!
Masuk! Masuk!
Suspek bergerak menggunakan minivan emas
dengan plat lesen Texas.
Mereka ada tebusan. Kekalkan mengejar.
Jangan-- saya ulang, jangan-- menyerang.
Mereka kat dalam?
Ya. Polis tak dapat hentikan mereka.
Pandu terus ke dalam garaj.
Rumah tu milik Susan Cofield.
Awal 70an, penghidap diabetis.
Kita tak tahu kalau mereka benarkan dia akses
kepada ubat-ubatan dia.
Dia tinggal bersama anak saudara dia, Phil. Dia kat dalam sana juga.
Ada sesiapa dah bercakap dengan mereka?
Portis baru saja bercakap, tapi kita tak tahu apa mereka cakapkan.
Dia perlu bercakap dengan orang atasan dia terlebih dulu.
Kami--kami ada duit, barang kemas. Kami--
Diam.
Ianya akan okey, teman.
Okey? Tarik nafas, tarik nafas. Hei.
Aah. Aah. - Maaf. Hei, hei, pandang saya.
Pandang saya.
Saya nak awak tarik nafas. Okey?
Ianya akan okey.
Okey. Apa yang mereka minta?
Makanan, doktor untuk lelaki yang cedera,
helikopter, dan juruterbang.
Mereka betul-betul cuma buat-buatnya saja
selagi mereka bersama, ya kan?
Biasanya kita patut dirikan kepercayaan,
cuba untuk perikemanusiaan kepada tebusan tu,
tapi saya tak tahu kalau ianya akan berjaya.
Saya tak fikir mereka ni ada belas kasihan sangat.
Ya la, saya takkan cakap tu.
Ianya soalan kepada siapa mereka ada belas kasihan.
Mereka ni bunuh Vega.
Sellers yang lakukan, bukan Ace.
Mereka kat dalam sana
sebab dia cuba dapatkan ubat untuk adik dia.
Itu belas kasihan.
Patut ke kita hantarkan Tommy seorang doktor?
Tukarkannya untuk lepaskan seorang dari tebusan tu?
Ya la, saya baru nak cakap yang bertentangan.
Ace sedang terdesak.
K--kalau kita tolong dia, jadi kita hilang kelebihan terbaik kita.
Taruhan terbaik kita adalah biarkan saja Tommy menderita.
Sellers kat dalam ni untuk wang.
Maksud saya, dia barangkali cuma biarkan saja Tommy mati.
Ya la, itu lagi bagus. Kita laga-lagakan antara mereka.
Pisahkan dan takluki.
Okey. Mari cubanya.
Ada apa-apa kita boleh berikan kepada mereka?
Cuba apa-apa, dia mati.
Saya takkan. Ini.
Macamana dengan doktor?
Adik saya cedera teruk.
Ya, awak boleh dapat doktor.
Bila? - Sebaik saja awak serah diri.
...Perselisihan dengan dua ejen F.B.I. Austin
di kedai penkek Tastee.
Tembakan dilepaskan. Seorang dari ejen F.B.I. ditembak.
Apa yang awak cakapkan kepada polis tu?
Tak ada apa-apa. - Dia disahkan mati di hospital.
Saat ini, ketiga-tiga lelaki bersenjata besembunyi...
Kita cakap tak ada rahsia.
Saya tanya kalau kita boleh dapatkan doktor.
Mereka takkan beri awak tu
melainkan awak berikan mereka sesuatu, macam seorang dari mereka.
Dan takkan mungkin saya akan buat tu.
Dia sedang tenat.
Ya, dan bukan salah saya dia kena tembak.
...sebaik saja kami ada maklumat lagi.
Saya takkan balik ke penjara demi selamatkan dia.
Kita setuju yang kita akan dapatkan bantuan.
Ya, dan itu sebelum kita ada berjuta polis ekori kita.
Ya, nampaknya ia menjadi.
Awak nakkan pemisahan, awak dapatnya.
Ya la, permulaan yang bagus, tapi kita perlu panaskannya lagi.
Awak boleh dengar tak televisyen terpasang kat dalam sana?
Bunyi macam berita tempatan.
Barangkali menonton liputan mereka sendiri.
Terbaik.
Boleh saya cakap dengan awak?
Saya dapat tengok kat dalam.
Saya rasa kalau kita masuk, kita boleh tumpaskan mereka.
Ada tiga lelaki bersenjata dalam sana. Perkara boleh jadi buruk.
Macamana dengan tebusan tu?
Saya rasa kita boleh hindarkan mereka darinya.
Dan kalau kita tak buat sesuatu segera,
mereka mungkin tercedera, atau lebih teruk.
Jane cakap dia ada rancangan.
Tak. Dia mengimprovisasi.
Saya dah ikut Jane melalui banyak laluan,
tapi saya tak pasti dia betul kali ni.
Awak nak masuk dan bawa keluar mereka ni?
Ianya pasal... balas dendam untuk Vega?
Mungkin.
Macamana kalau ianya ya?
Mari biarkan rancangan Jane diteruskan sikit lagi.
Sementara tu, cakap dengan S.W.A.T.
Biar mereka tahu kita mungkin akan masuk.
Menarik.
Awak berunding dengan pengambil tebusan yang mana?
Maaf. Tak boleh cakap.
Boleh saya petik nama awak sekurang-kurangnya, En. Jane?
Tak, ah, sumber boleh dipercayai.
Itu okey.
Sekarang kita ke wartawan, Elizabeth Kerrigan,
yang berada di lokasi.
Elizabeth, apa yang awak dengar?
Terima kasih, George.
Secara rasmi, belum ada perjanjian dibuat,
tapi sumber yang boleh dipercayai bagitahu saya
seorang dari pengambil tebusan
dah mula berunding jalan belakang untuk serah diri.
Malangnya, sumber ini tak dapat mengulas lanjut... - Apa semua ni?
Awak bercakap dengan polis kat belakang saya?
Senyap!
Saya tak tahu apa yang tak guna tu cakapkan.
Cuba untuk buat perjanjian awak sendiri,
belot pada saya? -Tak.
Tolong lepaskan kami. Tolong.
Awak ada sesuatu nak cakap? Hah?
Tolong!
Duduk.
Saya dah agak.
Baik la, empat kumpulan akan awasi linkungan rumah tu.
Pasukan Alpha akan buat kemasukan awal.
Apa yang awak buat?
Situasi makin genting.
Seorang daripada tebusan diserang.
Kami rasa dia okey, tapi itu mungkin tak bertahan.
Kami khuatir kalau seseorang akan serius cedera, Jane.
Cuma bagi saya masa sikit lagi.
Saya minta maaf, Jane. Kita dah cuba.
Kita gerak dalam lima minit. - Baik la.
Jangan pergi dengan mereka.
Kami tahu apa kami buat.
Macam ni, awak tak perlu.
Ya, saya perlu.
Abbott dan Cho, mereka tak nak buat tangkapan.
Mereka nak bunuh penjahat tu.
Orang lain mungkin tercedera.
Ianya takkan jadi macam tu. Kami takkan apa-apa.
A--awak tak tahu tu.
Lisbon.
Saya kena pergi.
Baik la, awak dua jaga kiri, awak dua tunggu kat tengah.
Lisbon, awak dengan saya. - Apa yang orang awak buat?
Siapa? - Jane!
Hei! - Jane!
Hei, Jane! - Jangan masuk dalam sana!
Jane! - Balik semula ke sini!
Saya tak bersenjata.
Awak siapa?
Saya boleh tolong awak dan adik awak.
Macamana?
Awak kena lepaskan tebusan dulu.
Lupakannya.
Saya--saya--saya F.B.I. Ambil saya sebagai ganti.
Apa benda yang dia buat?
Lebih berharga, lebih berpengaruh.
Apa yang halang saya daripada simpan ketiga-tiga awak?
Ramai sangat untuk awak perhatikan.
Tolong la. Ianya perjanjian yang bagus.
Sellers!
Bawa yang menangis tu.
Kekalkan tangan awak kat atas. - Oh, ya.
Jangan buat perkara bodoh.
Apa pula sekarang?
Dia ni nak buat pertukaran dengan yang tu.
Ya, apa saja la.
Okey.
Saya tak faham. Kita dah hampir nak masuk.
Saya pun marah macam awak juga, tapi dia dah pun kat dalam.
Kita mungkin patut bagi dia masa sikit.
Masa untuk buat apa?
Dia cuba untuk melaga-lagakan antara mereka berdua,
buat mereka saling tuduh-menuduh.
Macam ni, kalau ada siapa boleh buat tu, ianya adalah Jane.
Okey.
Mari berhenti sekejap. Setengah jam.
Baik la.
Sejujurnya, saya cuma-- tiba-tiba saja,
semua van S.W.A.T. yang datang entah dari mana,
dan--dan ini merupakan kejiranan y--yang tenang.
Awak tahu, kami cuma-- tak siapa antara kita jangkakan ni.
Dia bersih.
Awak tunggu kat sana.
Kita perlu berhubung dengan polis tu,
suruh mereka segerakan helikopter tu.
Macamana kita nak buat tu?
Saya tak tahu.
Hei! Awak jangan bergerak melainkan saya suruh awak bergerak.
Saya cuma nak pastikan dia okey.
Dia okey.
Awak nampak gelang tu?
Dia ada kencing manis. Dia boleh dapat kejutan.
Okey. Okey.
Terima kasih.
Macamana awak rasa?
Takut, tapi okey secara dasarnya.
Awak--awak pasti? Muka awak nampak agak merah.
Rasa, ah, ada rasa kebas?
Saya--saya tak pasti.
Macamana dengan kaki awak?
A--awak rasa kebas kat kaki awak?
Mungkin sikit.
Saya dah agak tu.
Saya risau awak akan mula alami hilang penglihatan.
N--nafas awak dah makin pendek.
Oh--oh, ya Tuhan. - Tak apa.
Oh. Oh, ya Tuhan.
Bawa bertenang. - Oh, ya Tuhan.
Awak ada masalah sikit kat sini.
Dia hampir ke arah koma diabetis.
Macam ni, ianya bukan masalah saya.
Jangan jadi bodoh. Mereka ada mikrofon kat sini.
Mereka--mereka ada apa? Kat mana?
Semua tempat. Mereka boleh dengar setiap kata kita cakapkan.
Kalau mereka fikir dia dalam bahaya...
mereka akan segera masuk.
Sial la, saya dah agak!
Bertenang, okey?
Okey, c--cuma nanti dulu sekejap ni.
Okey. Macam ni, ini yang kita akan buat.
Awak akan perhatikan dia,
dan saya akan bawa dia keluar ke pintu masuk sisi.
Cepat la. Mari pergi.
Bertenang saja. Saya akan bawa awak keluar dari sini...
Anak h...
Sayang sekali.
Semua susah-payah ni untuk $800,000.
Apa maksud awak, $800,000?
Itu jumlah yang diambil.
Kami dapat kiraan rasmi tak berapa lama tadi.
Ianya $600,000! Awak tak tahu apa-apa!
Ini bukan urusan saya.
Ya, awak memang betul!
Awak dapat kiraan rasmi?
Saya tak nak sebelahi sesiapa,
tapi ada 800 ribu dalam trak tu.
Kamu orang ambil semuanya.
Itu rancangan dia-- duit tu. Dia melaga-lagakan mereka.
Awak tipunya.
Bunyinya tak macam Sellers percayakan dia.
Jadi bagi dia alasan untuk percaya.
Dan kami dengar Elizabeth Kerrigan
ada sedikit maklumat tambahan
mengenai rompakan trak perisai pagi tadi.
Elizabeth?
Sememangnya, Eric.
Hei, kuatkan suara tu.
Kami dapat tahu ianya cuma lebih sedikit $800,000
dicuri daripada trak keselamatan Gibbs pagi tadi.
Kiraan rasmi daripada bank itu
jadikan ini satu daripada rompakan terbesar dalam sejarah terkini.
Mereka ni perlu dapatkan fakta mereka secara tepat.
Apa?
Tak ada apa.
Saya nak pergi buang air kecil.
Ya la, buat dengan cepat.
Dia ada cakap sesuatu pada awak masa saya kat luar?
Tak, tak--tak banyak.
Dia cuma asyik cakap pasal dia tak nak mati dalam penjara.
Anak haram. Mari sini.
Jauhkan dari duit tu!
Saya sentiasa tahu awak akan tikam belakang saya.
Saya? Awak yang khianati saya.
Mana awak sembunyikannya? - Sembunyikan apa?
Yang lebih 200 ribu.
Lebih baik awak bagitahu saya ia kata mana.
Jahanam la awak!
[ Civil Twilight, “Letters From The Sky” dimainkan]
♪ One of these days, the sky's gonna break ♪
♪ and everything will escape ♪
♪ and I'll know ♪
♪ One of these days ♪
♪ the mountains are gonna fall into the sea ♪
♪ and they'll know ♪
♪ that you and I were made for this ♪
♪ I was made to taste your kiss ♪
♪ we were made to never fall ♪
♪ away ♪
♪ Never fall away ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ One of these days, letters are gonna fall from the sky ♪
♪ telling us all to go free ♪
♪ But until that day, I'll find a way ♪
♪ to let everybody know that you're coming back ♪
♪ Mm, you're coming back for me ♪
♪ 'cause even though you left me here ♪
♪ I have nothing left to fear ♪
♪ these are only walls that hold me ♪
♪ here ♪
♪ Hold me here ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Hold me here ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Hold me here ♪
♪ Only walls that hold me here ♪
♪ One day soon ♪
♪ I'll hold you like the sun ♪
♪ holds the moon ♪
♪ and we will hear those planes ♪
♪ overhead ♪
♪ and we won't have to be scared ♪
♪ coming back ♪
Awak apa khabar?
Tempat macam ni mestinya sukar bagi awak.
Apapun, saya tak rasa nak pergi hujung minggu ni.
Ia cuma nampak tak kena.
Tak apa ke?
Ya.
Saya tak boleh buat ni lagi.
Apa maksud awak?
Saya tak boleh tengok awak buat kerja ni.
Maksud saya, ia--ia...
ia boleh jadi awak yang ada dalam keranda tu.
Dan saya tak...
Saya tak boleh lalui tu lagi.
Jane.
Awak yang berjalan masuk ke dalam rumah tu.
Ya, supaya awak tak masuk.
Awak boleh mati. Apa bezanya tu?
Saya mati, ianya--ianya...
Ia tak menyakitkan saya.
Awak tak boleh berterusan tarik saya dari laluan keretapi yang mendatang.
Ya? Kenapa tak?
Sebab sentiasa akan ada keretapi baru datang tiap hari.
Saya nak pergi.
Sekarang, awak boleh pergi bersama saya, atau awak boleh tinggal sini, tapi...
saya terpaksa pergi.
Mana awak nak pergi?
Suatu tempat yang bagus.
* Sarikata Oleh YY *
Bersama kami lagi pada episod seterusnya.